2010-09-11

神奇的日文翻譯...

台灣很多不懂日文的人看到日文假名就高潮的, 於是就有一堆餐廳開始在菜單上加日文想要趁機拉高價錢.

...不過菜單好歹也請找個懂日文的來翻譯, 這個要求很過分嗎??

以下是個經典的例子: 原道燒肉-MENU介紹 , 截圖如下:


以下是幾個精選的經典翻譯:

牛五花是指牛的胸肉(ばら肉), 為什麼會翻成 好み牛5花(喜好的牛5花)這個夾雜數字的奇怪名稱讓人不解...


大陸妹是 半結球萵苣 這種蔬菜的俗稱(因為以往主要來源是從中國大陸進口, 現在已在台灣種植), 萵苣翻成日文是 レタス, 可是菜單上寫的是 本土の妹 (本國的妹妹)... 是點了以後有本地小姐來坐檯陪吃飯嗎?? XDDD


骰子牛肉是指切成小塊正方形的牛肉丁, 翻成 ダイスは不平を言う(骰子在抱怨) ...這是哪招??

奇怪的內容實在太多了...有興趣的自己看原圖吧

沒有留言:

張貼留言

又一朵雲掉下來了...

 福井県の企業支援サイト「ふくいナビ」が全データを完全に消失、復旧は不可能 | 日経クロステック(xTECH) サーバ管理会社が契約更新ミス 「ふくいナビ」全データがクラウドから消失、復旧不能に - ITmedia NEWS 雲端本來就沒有想像中的安全,只要雲端公司隨便有個...